由Leeum艺术博物馆的专家修复，19世纪的折叠屏风将在Leeum展览后返回皮博迪埃塞克斯博物馆

“平安知事欢迎宴会”，在首尔Leeum美术馆举行 nday(联合通讯社)

美国马萨诸塞州皮博迪埃塞克斯博物馆（Peabody Essex Museum）收藏的《1826年朝鲜时代（1392 ~ 1910年）知事举行宴会的屏风》将在修复该画作的Leeum美术馆展出一个月。

李音博物馆是国内第一家民间博物馆，于2023年11月参加了海外韩国文化遗产财团的“海外文物复原事业”，开始了为期16个月的复原工作。

《平安知事欢迎宴》是一幅由8个面板组成的画面，描绘了1826年，平安知事（大致与今天朝鲜西北部的平壤南道和北道一致）举办的宴会，以表彰两名通过艰苦的国家考试成为公职人员的优秀候选人。

这幅画曾于1994年在国立中央博物馆短暂展出，但OKCHF的一位官员周一在展览开幕前的参观中表示，“当时这幅画没有像现在这样完全修复”。该展览将于周二开幕，一直持续到4月6日。

“我们现在已经确定了作品的正确名称，所有八个面板的顺序都是正确的，”这位官员说，这16个月的修复工作包括筛选大量的历史数据，对这幅有数百年历史的折叠屏风进行明智的润饰。

皮博迪埃塞克斯博物馆（Peabody Essex Museum）于1927年收购了这幅画，据这家美国博物馆称，此次收购没有留下任何文件记录，无法说明这幅画是如何制作的，也无法说明从谁手中购买的。

“我们花了几十年时间才最终得到修复方面的帮助，”皮博迪韩国艺术策展人金智妍（Kim Ji-yeon，音）说。她指出，在博物馆了解到OKCHF-Leeum联合修复计划之前，几乎不可能找到精通韩国折叠屏风的专家。

Leeum的高级保护人员Nam Yumi说，她的团队把大部分修复工作都花在了“填补一万个洞”上，这些洞是昆虫被屏幕上的米粉吸引而留下的。

“这张竹制纸的表面涂满了米粉。米粉使油漆颜色更鲜艳，”南说，并补充说，她的团队确保油漆颜料不会随着时间的推移而容易腐烂。

他补充说，将8个面板连接在一起的框架是重新创建的，他指的是为了反映它们的历史而需要进行的广泛研究。这些面板分别用玻璃相框框起来，Leeum的研究人员必须在其他材料中参考另一个描绘同一区域的折叠屏风，来确定面板的顺序。

在Leeum展出的屏风旁边，还有朝鲜时代女性穿的传统结婚礼服“花衣”。皮博迪博物馆（Peabody）是拥有这种仪式服装的20家国外博物馆之一，它也要求修复这件花衣。

拥有1800多件韩国藏品的皮博迪埃塞克斯博物馆（Peabody Essex Museum）表示，这是日本古董商在1927年捐赠的。目前尚不清楚它是如何被带出韩国的。

OKCHF的另一位官员谈到这件绣有莲花、牡丹、凤凰和蝴蝶等象征性图案的衣服时说：“花了13个月的时间才完全修复好。”这些图案表达了对美满婚姻和幸福生活的希望。

据信，在19世纪后期，非皇室成员也可以佩戴花帽。檀国大学复原组的专家们表示，发现了连接衣袖内外织物的“桑纸”。

修复服装花费了国营基金会OKCHF约3亿韩元（合20.6万美元）。此次折叠屏风复原工作全部由经营Leeum的三星文化财团出资。

2015年，Leeum帮助一家德国博物馆修复了一件韩国青瓷，从而引起了人们的关注。从2023年2月开始，对安重根义士的两幅卷轴进行了复原工作。同年12月，李严负责修复朝鲜折叠屏风。

在Leeum举行3 ~ 4月的特别展之后，皮博迪埃塞克斯博物馆将于5月展出这两件韩国文物。

韩国文化遗产联合会理事长金正熙表示：“到目前为止，我们已经支持了58个项目，不仅是为了保护海外的韩国文化遗产，还为了让全世界的观众有机会欣赏它们而进行展示。”

siyoungchoi@heraldcorp.com